KESKIYÖN PIKAJUNA
Perustuu tositarinaan
Se alkoi 6.10.1970 Istanbulissa, Turkissa
Anteeksi.
Jännittääkö? - Ei.
Inhoan lentämistä. - Taisin syödä jotain myrkyllistä.
Jännität vain kotiinpaluuta.
Pitää käydä taas vessassa. Mene edeltä. -Voin odottaa.
Mene nyt! Tulen ihan kohta perässä. Sopiiko? -Okei.
Passi.
Kori.
Frisbee...
Sitä heitetään ja otetaan kiinni. Peli.
Peli...
NIXON RAIVOAA PALESTIINALAISKAAPPAREILLE
Onko kaikki hyvin? - Joo. Mahtava olo. Haluatko purkkaa?
Kiitos.
Jopas jotakin... Janis Joplin kuoli eilen.
Yliannostukseen. Janis oli vertaansa vailla.
Sinä olet vertaasi vailla. - Lopeta.
Lasketko kaikesta leikkiä? - Ilman muuta.
Mitä hän sanoo? - En tiedä.
Täytyykö turkkilaisten tehdä kaikki niin hankalaksi?
Billy... Mikä nyt? - Passini. Mene koneeseen.
Mikä nyt, Billy? Oletko sairas? - Mene nyt sinne koneeseen!
Etsin passiani.
Harry, hankkiudu eroon niistä käsikranaateista!
Maahan!
Nimi? - William Hayes.
William... - Hayes.
Hayes.
Amerikkalainen, vai? - Kyllä.
Amerikkalainen... Yhdysvalloista.
Amerikkalainen.
Nimi? - Luoja! William Hayes.
Nimi? - Hayes. H-A-Y-E-S.
Terve, Billy. Miten menee?
Herrat ovat taitaneet lopettaa tältä erää.
Voit pukea päällesi.
Poliisi kysyy, pelottaako sinua.
Ei, ei pelota.
Hän sanoo, ettei sinulla ole mitään pelättävää.
Jos autat poliisia, pääset saman tien kotiin.
Mistä sait hasiksen? - Taksikuskilta.
Basaarissa.
Tunnistaisitko miehen? - Luulisin.
Päätit lähteä kotiin huonoon aikaan, Billy.
Sissit räjäyttävät lentokoneita joka puolella. -Typerää!
Neljä konetta neljässä päivässä... Te nuoret ette taida lukea lehtiä.
Turkin heroiini aiheuttaa närää.
Minulla ei ollut heroiinia. - Huume kuin huume.
Olen ensikertalainen, en kuriiri. Sitä oli vain 2 kiloa.
Kiloilla ei ole väliä.
Turkki voi osoittaa taistelevansa tosissaan huumeita vastaan.
Oletko konsulaatista? - Sinne päin. Otatko savukkeen?
Paljonko maksoit taksikuskille? - 200 dollaria. Vikat rahani.
Paljonko uskoit tienaavasi? - Aioin myydä vain kavereille.
En ole huumekauppias. - Kyllä se työnteon voittaa.
Onko sinulle perhettä? - Äiti, isä, veli ja sisko.
Babylonissa, Long Islandilla. - Kova juttu heille.
Onko sinulla tyttöystävää? - On. Hän oli samassa koneessa.
Hän ei tiennyt mitään tästä. - Onnentyttö!
Hän tapaa sanoa, että minä olen onnenpoika. -Toivotaan...
Vaikutat mukavalta pojalta -
mutta ammun pääsi tohjoksi jos vielä yrität karkuun.
Isä ja äiti, tämä on elämäni vaikein kirje.
Toivoin kaiken selviävän niin, ettei teidän tarvitsisi tietää.
Mutta se ei nyt ole mahdollista. En tiedä, mitä nyt tapahtuu.
Mitä voin sanoa teille? Auttaisiko "olen pahoillani"?
Lievittäisikö se tuskaa ja häpeää?
Antakaa minulle anteeksi.
Saisinko huovan?
Täällä on kylmä. Voisinko saada huovan?
Ei myydä, liian myöhä.
Sinä olla täällä huomennakin. Luulen niin. Hyvää yötä.
Puhutko englantia? - Sellisi ovi on auki.
Huopa kolmen sellin päässä. Tuo minullekin.
Tarvitsin huovan. Minulla oli kylmä.
William Hayes...
Tarvitsin huovan. Minulla oli kylmä!
Jessus...
Ylös siitä. Sinun pitää nousta ylös.
Jalkasi turpoavat pahasti, ellet kävele vähän.
Oletko hullu? -Kaikki täällä ovat. Polta tätä, se lievittää kipua.
Olet ollut tajuttomana päivätolkulla, puhunut paskaa.
Miltä tuntuu? - Siltä miltä näyttääkin.
Getchmis olsun on "parane pian" turkiksi.
Näyttää halvalta hotellilta. - Huonepalvelu ei vain pelaa.
Olen Jimmy Booth. Hän on Erich jotain, Ruotsista.
Erich riittää. - Erich puhdisti haavasi.
Kiitos. Olen Billy Hayes. Tai ainakin olin.
Miksi riikinkukkoja? -Sulttaanit käyttivät niitä koirien tilalta.
Ne kiljuvat hullun lailla eivätkä saa vesikauhua.
Keitä nuo pennut ovat? - Pennut! Pikku paskat!
Varkaita, raiskaajia, murhaajia... Ne tekee mitä vain.
Älä luota yhteenkään. Ne kertoo Rifkille kaiken.
Rifki on tuvan vasikka. Rifki myy laimennettua teetä -
hasista, peittoja... mitä vain rahasta.
Mistä sinä tänne jouduit? Hasiksesta? - Joo.
Missä? - Lentokentällä.
Kova juttu! Emme ole Yhdysvalloissa.
Turkissa olet syytön vain sattumalta.
Täällä ei syyttömiä olekaan. - Älä välitä...
Turkissa kaikki on mahdollista. Salakuljetussyyte voi olla paha.
Hallussapidosta voi päästä vapaalle takuita vastaan.
Jos niin käy, olet vapaa ja voit mennä salaa rajan yli Kreikkaan.
Älä haaveile turhia. Siitä sekoaa kuten Max.
Syöt vielä paljon papuja ennen seuraavaa hampurilaistasi.
Sinä rikoit lakia ja jäit kiinni. - Laki voi olla väärässä.
Laki ei ole ikinä väärässä.
Lait vain ovat, perkele!
Hän hermostuu aina välillä. - Miksi hän on täällä?
Varasti moskeijasta. Paha juttu täällä.
Mitä hän varasti? - Kaksi kynttilänjalkaa.
Siinäkö kaikki? - Jimmyllä on kanttia muttei päätä.
Hän kertoi vanhemmilleen vasta puolentoista vuoden jälkeen.
Entä sinä? -Hasiksesta, kuten 90% ulkomaalaisista.
Tuliko pitkä tuomio? - 12 vuotta sadasta grammasta.
Tarvitset hyvän asianajajan. Kysy englantilaiselta. Max.
Max on ollut täällä pisimpään. Seitsemän vuotta.
Gastro... vatsalääkettä.
Siinä on kodeiinia. Parempaan en pysty.
Max...
Kysyin asianajajista.
Turkissa ei ole rehellisiä asianajajia.
Kieroja koko joukko.
Se kuuluu ammatin edellytyksiin.
Turkin iltakouluissa opetetaan erikseen korruptiota.
Et saa harjoittaa ammattiasi jos sinua epäillään rehellisyydestä.
Tunsin kerran yhden asianajajan.
Järjesti sen ranskalaisen vapaaksi. La Rochen...
Varsinainen salakuljettaja.
Kaksi sataa kiloa.
Se voiteli riittävän monta tyyppiä, pääsi takuita vastaan vapaaksi -
ja katosi.
Kerro nimi. - Kenen?
Sen asianajajan. - Asianajajan?
Sen, joka järjesti ranskalaisen vapaaksi.
Nimi oli Yesil.
En tiedä hänestä muuta.
Yesil.
Paras vain hankkiutua pois täältä keinolla millä hyvänsä.
Miten? - Keskiyön pikajunalla.
Mikä se on?
Se ei ole juna. Se on vankilaslangia ja tarkoittaa... pakoa.
Mutta se juna ei pysähdy täällä.
Isä, olen pahoillani.
Älä huoli...
Lyön sinua myöhemmin. Nyt hoidamme sinut pois täältä.
Ostin sinulle puvun Istanbulista.
Näytät siistiltä oikeudessa.
Onko kaikki hyvin? - Joo.
Miten äiti voi?
Huonosti.
Hän ei olisi kestänyt matkaa. Oma poika...
Susan kertoi meille ennen kuin saimme kirjeesi.
Susan tulee tänne kunhan saa jostakin rahaa.
Älä päästä häntä tänne. Entä Rob ja Peg?
Sitä samaa.
Naapurit eivät tiedä. Sanoimme, että olet sairaalassa Euroopassa.
Tämä on Stanley Daniels, Yhdysvaltain konsuli.
Teemme kaikkemme, että saamme sinut pois täältä. -Kiitos.
Ja tässä on Necdit Yesil, haluamasi asianajaja.
Tiedän, miltä sinusta tuntuu. Älä huoli, me toimimme oitis.
Hankimme sopivan oikeuden ja tuomarin.
Minä hoidan kaiken.
Raja on kuulemma helppo ylittää jos pääsee vapaaksi takuita vastaan.
Siihen me pyrimme. Olimme yhteydessä ulkoministeriöön.
Välit Turkin kanssa eivät ole hyvät. Nixon suututti Turkin.
Tämä on paras mahdollisuutemme. - Korvaan tämän sinulle, isä.
Rahalla ei ole nyt merkitystä. Ei tässä vaiheessa.
Miksi sinä onnut? - Nyrjäytin nilkkani.
Missä sinä asut? - Hiltonissa.
Mitä pidät Istanbulista? - Mielenkiintoinen paikka.
Ruoka on surkeaa. Mitä moskaa ravintoloissa tarjotaankaan!
Piti oikein juosta vessaan. Olisit nähnyt vessan!
Syön Hiltonissa pihviä, ranskalaisia ja ketsuppia.
Billy...
Miksi sinä teit sen? - Rahan takia.
Tiedän, että nuoret polttavat sitä ja me juomme viinaa -
mutta on typerää kuljettaa sitä rajan yli.
Tiedän.
Isä... Järjestä minut pois täältä.
Lupaan sen. Malta mielesi.
Me järjestämme sinut vapaaksi Danielsin ja Yesilin avulla.
Järjestämme sinut ulos.
Uskothan sen?
Uskon.
Mitä syyttäjä sanoi? - Ei mitään tärkeää.
Me hoidamme asian. Sinä puhuit hyvin. Tuomari pitää sinusta.
Herra Hayes? Tuomari palaa istuntosaliin.
Neljä vuotta ja kaksi kuukautta. - Neljä vuotta?
Me valitamme tuomiosta.
Se lyhenee hyvällä käytöksellä. Sinut tuomittiin hallussapidosta.
Syyttäjä vaati elinkautista salakuljetuksesta. Ero on suuri.
Totta puhuen, tämä on riemuvoitto.
Hyvällä käytöksellä se tekee kolme vuotta.
Ja valitamme tuomiosta.
Daniels ja Yesil tekevät kaikkensa asian eteen.
Yritämme saada sinut siirretyksi amerikkalaiseen vankilaan.
Daniels uskoo poliittiseen armahdukseen piakkoin.
Billy...
Kuulostaa tiukalta, mutta me aiomme saada sinut pois täältä.
Lupaan sen. Äläkä yritä mitään typerää.
Se voi vaikuttaa tuomioosi.
Katsotaan...
Laitan 500 dollaria pankkiin. Kirjoita, jos tarvitset jotain.
Toin ruokaa, makeisia... Kirjepaperia.
Kirjoja, savukkeita, saippuaa, hammasharjan...
Olen myynyt vakuutuksia 30 vuotta -
ja nyt oma poikani on...
Luoja!
Vaihtaisin kanssasi paikkaa, jos vain voisin.
Rakastan sinua, isä.
Pidä hyvää huolta pojastani tai katkon kaulasi, senkin sika!
Rakas Susan, vuosi 1970 on vaihtunut vuoteen 1971.
Täällä voi upota niin syvälle ettei enää tunne itseään.
Pää menee niin sekaisin, ettei tiedä mistään mitään.
Yksinäisyys on fyysistä kipua, joka tuntuu joka puolella.
Turkissa kaikki on "sula bula".
Se tarkoittaa niin tai näin. Ikinä ei tiedä, mitä tapahtuu.
Ulkomaalaiset ovat "ayip". Heitä pidetään likaisina.
Samoin homoutta, vaikka useimmat harrastavat sitä tilaisuuden tullen.
"Ayip" koskee vaikka mitä.
Vyötärön alapuolelle saa iskeä, yläpuolelle ei.
Kaikki puukottavat takapuoleen. Se on turkkilainen kosto.
Kuulostaa varmasti hullulta, mutta tämä paikka on hullu.
Kerran yksi uusi lapsi raiskattiin lastenosastolla.
He hakivat neljä pahinta pentua...
Sitten on Rifki. Vihaan häntä enemmän päivä päivältä.
10 dollaria tästä paskasta! Senkin turkkilainen sika!
Turkissa ei ole sikoja.
Tämä paska on paskaa, Rifki. - Ei ole. Se on hyvää.
Senkin paska! - Niin, minä iso paska.
Paskiainen!
Mikä hitto sinua vaivaa?
Älä ärsytä minua niin en minäkään sinua.
Sinä ärsytät minua koko ajan! Laitat kurjaa teetä.
Myyt hasista ryöstöhinnoin. - Laitan erikoisteetä teille.
Meidän on oltava kuin veljiä.
Ole hiljaa, Rifki! Sinulta ei saa rahoilleen vastinetta.
Olet amerikkalainen, et ymmärrä. - Ymmärrä mitä?
Koira koiraa haukkuu, Hayes.
Pitää huijata ennen kuin toinen huijaa sinua. Muuten ei voita.
Tule alas.
Higbert! Pahuksen kissa!
HUHTIKUU 1972
William!
William, onko kaikki hyvin?
USA:n uusi suurlähettiläs seuraa juttuasi tarkkaan.
Hänen mielestään asia etenee. Haluatko savukkeen?
On olemassa toinen keino...
Täysin mahdollinen.
Sopivaa rahasummaa vastaan -
voin taivutella viranomaiset hukkaamaan paperisi -
ennen kuin Ankaran tuomioistuin vahvistaa alioikeuden päätöksen.
Voisit olla jo Kreikassa kun turkkilaiset huomaavat virheensä.
Minun pitäisi toimia ennen kuin virallinen tuomio vahvistetaan.
Siitä hyvästä minun pitää maksaa tietyille viranomaisille etukäteen.
Mikä tuo on?
Vankilan pohjapiirustus.
Sairaalassa oli saksalainen arkkitehti.
Voitelin kaveria ja sain kopioida tämän.
Harmi, ettei ollut kopiokonetta.
Täältä pääsee ulos kahta reittiä.
Ensinnäkin, katon kautta. Riski on suuri. Korkeintaan kaksi voi mennä.
Toinen reitti kulkee vankilan alitse. Tarvitsen apua siinä.
Tarkoitatko tunnelia?
Oletko tosissasi? - Tämä ei ole Stalag 17!
Olet väärässä, sillä reitti on jo valmis.
Pohjakerroksessa säilytettiin ennen vanhaan aseita ja muuta.
Sen alla on katakombeja joihin kristityt hautasivat vainajiaan.
Me istumme niiden päällä.
Sakemannin mukaan täällä kulkee monia kiinnimuurattuja kuiluja.
Kuten tarjoiluhissikuiluja. Näiden seinien sisällä.
Yksi niistä on tässä suihkumme vieressä.
Sitä kautta pääsee katakombeihin.
Työ sujuu nopeasti kolmistaan.
Kuulin parin kristityn laulua.
Älä viitsi... - Miten me pääsemme kuiluun?
Koputetaan kolmesti ja sanotaan, että olemme kuolleiden tuttuja.
Olen tosissani, enkä tarvitse sekopäitä matkaani.
Onko selvä?
Me menemme seinän läpi. - Seinän läpi?
Seinän läpi, siitä vaan...
Suihkun seiniä ei ole vahvistettu vuosiin.
Vesi syövyttää sementtiä -
kunnes seinän voi lopulta työntää kumoon.
Meidän täytyy vain...
Raaputetaan laasti pois ruuvimeisselillä.
Kaivetaan pari kiveä irti, ryömitään kuiluun...
Laitetaan kivet takaisin ja jatketaan matkaa kuilussa.
Se on parin yön juttu. - Mitä teemme katakombeissa?
Oveako toivot?
Niitä on kilometritolkulla, kuten viemäreitä.
Päätön suunnitelma! - Niiden on pakko loppua jonnekin.
Sinä olet seonnut. Katakombeja ei olekaan, joudut osastolle 13.
Billy... Tunneli vai katto?
En halua mennä seinän läpi. Rifki vahtii kaiken aikaa -
ja katolla on kova luotiriski. -Jos valitsemme kuilun, tarvitsen apua.
Joudun ikuiseen kuiluun.
Jos jään kiinni, saan toiset kolme vuotta.
Unohda koko juttu sitten. Kukin valitsee tapansa kuolla.
Toteutan tämän yksin. Häivyn täältä katon kautta.
Ei! Ei enää.!
Rakas Susan. Jimmy-raukka hakattiin pahasti.
Hän sai pahan tyrän ja menetti yhden kiveksen.
Hän on ollut sairaalassa kuukausia.
Sen rinnalla minun ongelmani vaikuttavat pieniltä.
Kaksi ja puoli vuotta on mennyt.
Turkkilaiset imevät minusta kaiken elämän tavallaan.
Miksi pidät hiukset lyhyinä? -Jotta muistan miten vihaan tätä paikkaa.
Vankila, luostari, kirkko, kuoppa.
Vankila...
KESÄKUU 1974
53.
Olen miettinyt toista tapaa.
Tehdä mitä? - Paeta täältä.
Sairaalassa osastollani oli vain yksi vartija.
Olisin voinut paeta koska tahansa. - Mikset paennut?
Koska heti kun pysyin tolpillani, minut tuotiin takaisin tänne.
Mikä tuuri!
Sairaalassa oli toinen osasto, jossa ei ollut vartijaa lainkaan.
Ketä siellä oli? - Kolme kaveria.
Mikä niitä vaivasi? - En tiedä.
Ne taisivat olla kuolleita. - Tietty...
Pitää mennä! Se on Daniels! Turkkilainen oikeus iskee jälleen.
Pääsen pois. Jimmy, minä lähden kotiin.
Luoja! " On mentävä."
Mikä hätänä?
Istu hetkeksi, Billy.
Minulla on huonoja uutisia.
Mitä nyt? Koskeeko se isää tai äitiä? - Ei.
Joudut uudelleen oikeuteen. - Miten niin?
Syyttäjä vastustaa tuomiota hallussapidosta.
Hän vaatii salakuljetustuomiota. Ankaran korkein oikeus tutki asian.
Sinusta halutaan tehdä esimerkki, syntipukki. -Ja?
Meille ilmoitettiin, että tuomiosi on hylätty.
Korkeimmassa oikeudessa on 35 tuomaria.
Kaksikymmentäkahdeksan puolsi elinkautista.
Istanbulilaisen alioikeuden on tyydyttävä päätökseen.
Tuomari pitää sinusta, paljon. Ilmoitin tästä isällesi...
Mitä tämä tarkoittaa?
Elinkautinen?! Miksi?! - Billy!
Minulla on 53 päivää jäljellä!
Nyt on siis minun vuoroni puhua.
Mitä minä voin sanoa?
Kun lopetan, langetatte tuomion rikoksestani -
joten kysyn:
Mikä on rikos?
Mitä on rangaistus?
Käsitykset vaihtelevat eri aikakausina ja eri paikoissa.
Yhteisö voi päättää, että jokin nyt laillinen on laitonta huomenna.
Ja eilisen laiton voi muuttua lailliseksi jos siitä tulee yleistä.
Kaikkia ei voi sulkea vankilaan.
En ota kantaa siihen, onko se oikein vai väärin.
Sanon vain, että näin on.
Olen viettänyt kolme ja puoli vuotta elämästäni vankilassa -
ja olen mielestäni maksanut erehdyksestäni.
Mikäli te päätätte jatkaa tuomiotani lisävuosilla...
Asianajajani... Siinä vasta mies! Hän rauhoittelee.
Lupaa järjestää armahduksen, sitä ja tätä ja kaikkea.
Tätä on nyt jatkunut 3,5 vuotta.
Minä olen pysynyt rauhallisena ja ollut kiltisti.
Kiltteys saa nyt riittää. Minulla piti olla 53 päivää jäljellä.
Heiluttelitte 53 päivää silmieni edessä ja nappasitte ne pois.
Ja te!
Kunpa te voisitte seistä nyt tässä ja tietää, miltä se tuntuu.
Ehkä te sitten ymmärtäisitte mitä tarkoittaa teille vieras sana:
armo!
Ymmärtäisitte, että yhteiskunta rakentuu armon käsitteen varaan -
käsitykselle reiluudesta ja oikeudenmukaisuudesta.
Mutta voisin kai yhtä hyvin pyytää karhua istumaan vessanpytylle.
Hassua, ettei sikojen kansakunta syö sikaa.
Jeesus Kristus antoi anteeksi, mutta minä en osaa.
Minä vihaan...
Vihaan teitä.
Vihaan kansaanne. Minä vihaan turkkilaisia.
Haistatan paskat pojillanne ja tyttärillänne, jotka ovat sikoja.
Te olette sika!
Te olette kaikki sikoja!
Ankaran ohjeet sitovat minua.
Minun on tuomittava teidät, William Hayes -
Sagmalcilarin vankilaan kolmeksikymmeneksi vuodeksi.
Kulukoon aika nopeasti.
Mua vaivaa Istanbulin blues
Istanbulin blues
Sain kolmekymmentä vuotta
Ei ole enää menetettävää
Me järjestämme sinut pois täältä. Lupaan sen.
Äläkä yritä mitään typerää. He voivat muuttaa tuomiotasi.
Jäin rajalla kiinni
Paras vain järjestää itsensä pois täältä.
Keinolla millä hyvänsä.
Taisin löytää sen! Tulkaa tänne.
Kuuntele! Kuulitko mitään?
Mitä minä sanoin? Te ette uskonut minua.
Hiljaa...
Sementti lähtee helposti irti.
Max, hae Rifkin hiilihanko. Varo, ettei Rifki herää.
Katso, miten pehmeää tämä on.
Jimmy, se irtoaa! - Tässä, kokeile tällä.
Tämä sujuu kuin tanssi.
Tämä on helpompaa kuin luulinkaan. Lastenleikkiä. -Niin on.
Tämä irtoaa.
Seinä on kuin voita.
Max, Rifki...
Pidä Rifkiä silmällä. - Kaikki hyvin.
Varovasti. -Anteeksi. Luulin, että haluat pois täältä.
Nyt ne on irti!
Haluatko ärsyttää tyrääsi? - Paskat tyrästä!
Tehdään tämä...
Siinä se.
Nyt se liikkuu.
Ei hätää.
Mennään, Billy. -Emme ehdi. Emme ole varautuneet kaikkeen.
Lähdetään huomenna. Nyt on myöhäistä.
Laitetaan kivet takaisin. Auta.
Ehdimme takaisin ennen aamua jos jotain menee pieleen.
Onko sinulla kaikki?
Kartat, aikataulut. - Kaikki kunnossa.
Okei, antaa palaa.
Näetkö mitään? - En.
Max, tule nyt alas sieltä. - Se on helppoa.
Tätä tietä Istanbuliin!
Varo askeleitasi.
Oletko kunnossa? Tule tästä alas ja yli.
Mainiota!
Olit oikeassa. Täällä on tunneli. - Mennään!
Tule nyt, Max.
Helvetti! Mitä se oli?
Voi paska! Umpikuja! Turkkilaisten on täytynyt sulkea reitti.
Perkeleen perkele!
Billy, Billy!
Mitä hittoa me nyt tehdään? Mitä kello on?
Puoli viisi.
Mennään takaisin. - Älä helvetissä.
Olen tosissani. Mennään takaisin ja tullaan huomenna uudestaan.
Tullaan joka yö, kunnes reitti löytyy.
Sen on pakko löytyä.
Billy, se löydettiin! Rifki.
Ei! Ei!
Tällä kertaa potkin aivosi pitkin patojasi.
Hyvä... mies miestä vastaan. Tapellaan nyt.
Sitten kutsun Hamidoun ja saat häneltä turpiisi.
Mennään, Max. Tule nyt.
Nyt minä sen keksin! - Minkä?
Viillän siltä kurkun auki. - Keneltä?
Rifkiltä.
Minulla ei ole mitään menetettävää. Se olisi kivaa.
Istu alas. Sinusta ei ole tappamaan ketään.
Haluan viiltää siltä kurkun auki. - Se on jo viilletty.
Leikkaan siltä sitten munat irti.
Jos haluat todella satuttaa Rifkiä -
varasta hänen rahansa. Raha on hänelle kaikki kaikessa.
Ajattele, jos kaikki hänen työnsä hedelmät vietäisiin häneltä.
Pitäisi vain tietää Rifkin piilo. - Minä tiedän.
Max...
Rahat?
Ken piilottaa, piilon löytää.
Olen nähnyt hänet.
Hän ihailee rahojaan yöllä.
Juttelee niille...
Missä se piilo on?
Max, missä?
Missä rahat ovat?
Radiossa, radion takaosassa.
Sen takia hän ei koskaan soita radiotaan.
Hänellä ei ole sydäntä. Pian hän on taas Istanbulin kaduilla.
Ei ystävää, ei rahaa, paljon vihollisia!
Sen kunniaksi.
Kuulin juuri Jimmystä. - Kerro.
Hänet vietiin kaupungin sairaalaan. Tyrä repesi taas.
Voi paska. - Hän ei tainnut kertoa mitään.
Katso Rifkiä. Miksi puku? - Ehkä hän on saanut uuden paikan.
Ei kai taas?
Hasista.
Älä yritä! Minäkö?
En ole myynyt hänelle mitään. Minä...
Rifki valehtelee!
Rifki!
Osasto 13: vankimielisairaala Tammikuu 1975, 7 kk myöhemmin
Savuke... savuke... Saako olla sikari?
Kuunnelkaa nyt...
Anteeksi, haluaisin puhua kanssasi. Olet amerikkalainen, kyllä?
Olen Ahmet.
Opiskelin filosofiaa Harvardissa ja Oxfordissakin.
Opiskelin myös Wienissä ja nyt täällä.
Jouduin tänne. Raiskasin muka lapsen.
En pääse täältä koskaan pois. Et sinäkään.
He lupaavat, että pääset mutta et kuitenkaan pääse.
Tulemme kaikki tehtaasta.
Toisinaan tehdas tuottaa viallisia koneita. Ne tuodaan tänne.
Koneet eivät itse tiedä olevansa viallisia -
mutta tehtaan ihmiset tietävät, että sinä olet viallinen kone.
Tämä riittää tältä kertaa.
Hyvää yötä.
Voi luoja!
Voi Billy...
Mitä sinulle on tapahtunut?
Perheesi voi hyvin.
Senaattori Buckley on vedonnut puolestasi senaatissa.
Sinua sanotaan Nixonin ja Turkin välisen unikkoleikin nappulaksi.
Saamme koko ajan kirjeitä. Ihmiset välittävät sinusta.
Mitä?
Ota se pois.
Sinä vain kiusaat itseäsi. - Ota se pois.
Ole kiltti...
Billy...
Kunpa voisin auttaa. Älä...
Älä...
Susan... - Mitä, Billy?
Minä rakastan sinua.
Minä rakastan sinua!
Isäsi lähetti tämän sinulle.
Albumissa on kuvia äidistäsi ja isästäsi, Robista ja Pegistä.
Ja täällä takana on kuva ystävästäsi herra Franklinista.
Muistatko hänet? Pankista...
Hän on parhaillaan Kreikassa. Hän osti lipun sinne.
Pyydän, että he toimittavat tämän sinulle.
Älä luota kehenkään muuhun kun itseesi.
Aikasi käy vähiin. Kuolet, jos jäät tänne.
Yritä ryhdistäytyä. Sinun on päästävä pois täältä.
Huomenta, amerikkalainen ystäväni.
Joudut vaikeuksiin, jos kuljet tuohon suuntaan.
Hyvä turkkilainen kulkee aina oikealle.
Vasen on kommunisteja varten, oikea on hyvä.
Sinun on pakko kulkea toiseen suuntaan.
Se on hyvä suunta.
Minne sinä menet? Mikset kierrä kanssamme?
Mikä hätänä, amerikkalainen ystäväni? Miksi olet hermostunut?
Viallinen kone ei tiedä olevansa viallinen.
Etkö vieläkään usko olevasi viallinen kone?
Jos tuntee itsensä, tuntee Jumalan.
Tehdas tietää. Siksi meidät laitettiin tänne. Huomaat kyllä.
Ymmärrät sen aikanaan. - Kyllä minä sen ymmärrän.
Tiedän, että sinä olet viallinen ja siksi sinua pidetään täällä.
Arvaa, mistä minä sen tiedän?
Tiedän, koska olen tehtaalta.
Minä rakennan koneita.
Max...
Max!
Minä lähden pois. Tulin hyvästelemään.
Kuolen, jos jään tänne.
Sinäkin kuolet. Ethän kuole, Max?
Ethän kuole?
Tulen hakemaan sinua.
Pidä pintasi.
Älkää viekö minua sairaalaan!
Billy Hayes ylitti rajan 4.10.1975 ja pääsi Kreikkaan.
Hän lensi Yhdysvaltoihin kolme viikkoa myöhemmin.